◆ルビコン川を渡る Rubicon-gawa wo wataru.
- 解釈：ある重大な決断・行動をすることのたとえ。ルビコン川とは、古代ローマ時代、ガリアとイタリアとの境をなした川で、ルビコン川より内側には軍隊をつれてはいってはいけないとされていた。違反すれば反逆者として処罰されたが、ユリウス・カエサルが大軍を引き連れてこの川を渡り、ローマへ向かった。カエサルは「賽は投げられた」と叫び、元老院令を無視して渡河したという故事に基づく。このことから、もう後戻りはできないという覚悟のもと、重大な決断や行動を起こすことをいう。
- Literal：The Rubicon is crossed.
- Interpretation：It is carrying out a certain serious decision and action.
- 類義：